中医英语怎么说（四六级翻译： 中医）

为方便大家备考四、六级，现将平台往期相关图文汇编成辑，供大家学习参考。同时，即日起，平台将以每周3-4个篇幅的幅度，有序推送四六级历年真题听力、高频词汇、英语写作和翻译话题最新预测及范文。

难点点拨：

1.气、形、神的统一体:“气、形、神”这种中文词汇在英文中鲜有恰当的词汇与之对应，翻译成拼音即可;“统一体”可译为unity。

2.望、闻、问、切:“望”即“观察”，可译为observation;“闻”有“听”的意思，也有“嗅”的意思，在中医里也是如此，原文里已经给出提示，译为 auscultation and olfaction; “问”即“询问”，翻译为 inquiry; “切” 指“诊脉”，翻译为pulse diagnosis。

3.阴阳调和:即阴阳平衡，可译为make YIN and YANG in equilibrium或者 beharmony between YIN and YANG。

4.金:五行中的“金”不是“金子”，而是“金属”之意，所以要翻译成metal, 而不要译成gold。